網(wǎng)站介紹 關(guān)于我們 聯(lián)系方式 友情鏈接 廣告業(yè)務(wù) 幫助信息
1998-2022 ChinaKaoyan.com Network Studio. All Rights Reserved. 滬ICP備12018245號(hào)
考研長(zhǎng)難句翻譯技巧：詞類轉(zhuǎn)譯
考研英語 來源：萬學(xué)教育 2016-07-08
在英譯漢過程中，有些句子可以逐詞對(duì)譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達(dá)方式不同，就不能逐詞對(duì)譯，只能將詞類進(jìn)行轉(zhuǎn)譯之后，方可使譯文顯得通順、自然；對(duì)詞類轉(zhuǎn)譯技巧的運(yùn)用須從四個(gè)方面加以注意。
1、轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。
英語中的某些名詞、介詞、副詞，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)譯成漢語中的動(dòng)詞。
Thelackofanyspecialexcretorysystemisexplainedinasimilarway.
植物沒有專門的排泄系統(tǒng)，可用同樣的方式加以說明。（名詞轉(zhuǎn)譯）
Asheranout,heforgottohavehisshoeson.他跑出去時(shí)，忘記了穿鞋子。
2、轉(zhuǎn)譯成名詞。
英語中的某些動(dòng)詞、形容詞，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)換成漢語中的名詞。
Theearthonwhichweliveisshapedaball.
我們居住的地球，形狀像一個(gè)大球。（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯）
Thedoctordidhisbesttocurethesickandthewounded.
醫(yī)生盡了最大的努力來治療病號(hào)和傷員。（形容詞轉(zhuǎn)換）
3、轉(zhuǎn)譯成形容詞。
英語中有些作表語或賓語的抽象名詞，以及某些形容詞派生的名詞，往往可轉(zhuǎn)譯成漢語中的形容詞。另外，當(dāng)英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞時(shí)，原來修飾該動(dòng)詞的副詞也往往隨之轉(zhuǎn)譯成漢語中的形容詞。
Itisnouseemployingradartodetectobjectsinwater.
使用雷達(dá)探測(cè)水下目標(biāo)是沒有用的。（作表語的名詞轉(zhuǎn)譯）
Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofaman.
太陽對(duì)人的身體和精神都有極大的影響。（副詞轉(zhuǎn)譯）
4、轉(zhuǎn)譯成副詞。
英語中的某些名詞、形容詞，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)譯成漢語中的副詞。
Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist,hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.只要一發(fā)現(xiàn)有可能反對(duì)他的人，他就本能地要用他的魅力和風(fēng)趣將這些人爭(zhēng)取過來。
來源未注明“中國(guó)考研網(wǎng)\考研信息網(wǎng)”的資訊、文章等均為轉(zhuǎn)載，本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性，如涉及版權(quán)問題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。如其他媒體、網(wǎng)站或個(gè)人從本網(wǎng)站下載使用，必須保留本網(wǎng)站注明的"稿件來源"，并自負(fù)版權(quán)等法律責(zé)任。
來源注明“中國(guó)考研網(wǎng)”的文章，若需轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系管理員獲得相應(yīng)許可。
聯(lián)系方式：chinakaoyankefu@163.com
- 2026考研英語全程班 寒假班
- 權(quán)威高配師資親授技巧，教研千錘百煉科學(xué)提分。直錄播課相結(jié)合精講互動(dòng)二合一，專業(yè)團(tuán)隊(duì)精細(xì)化作文批改。講練結(jié)合，隨學(xué)隨練穩(wěn)步提升。支持試聽~
- 主講團(tuán)隊(duì)：王江濤、譚劍波、董仲蠡、許聰杰、陳志超、潘赟、鄭艷彤、易熙人
本類最新資訊
考研信息 |
考研調(diào)劑 |
真題資料 |
考研分?jǐn)?shù)線 |
研究生院 |
考研國(guó)家線
重點(diǎn)關(guān)注
熱門課程
考研網(wǎng)課
考研資料
最新資訊
×關(guān)閉
掃碼關(guān)注
了解考研最新消息